למכוניות יש שמות ?נורא טיפשיים, לא
".לאף ברון לא היתה "לה-בארון
.או הפורד אל-טי-די
.אל-טי-די", זה ייצור מוגבל"
?כמה כאלה ייצרו, 50 מיליון
כן, זה מוגבל למספר .שאותו אנחנו יכולים למכור
או כשהם מנסים לשלב .מילה חיובית בשם של המכונית
",אתם מכירים את זה? "אינטגרה
.אינטגריטי? לא, אינטגרה
?ה"סופרה, או ה"אימפרזה". נכון
",אני מקווה שזה לא "גרוטאית
".או שניפגש ב"בית משפטית
אז ג'ורג', אתה בטוח שאני ?לא יכול להראות לך עוד מכוניות
.לא נראה לי, ויק. הכנתי שיעורי בית
.וולבו 98', זו המכונית בשבילי .אותה אני רוצה
.יש לי לה-בארון עם גג נפתח- .ל"מ. לא מעוניין-
,הקילומטרז' יותר גבוה .אבל הבעלים הקודמים היה ג'ון וויט
?ג'ון וויט
.טוב, טים. אין בעד מה
?זה היה טים ווטלי- .כן-
.הוא רצה את הכתובת שלך
את עומדת להיות מוזמנת .למסיבת ערב חג ההודיה שלו
,יש לו דירה נהדרת, ברחוב 77
ויש משם תצפית על המקום ...שבו מנפחים את הבלונים הענקיים
.למצעד חג ההודיה של מייסי'ס
.כבר המון זמן אני רוצה את טים ווטלי ?למה הוא לא מזמין אותי לצאת איתו
.הוא רופא שיניים .לא כדאי לך לצאת עם רופא שיניים
?למה- ...הוא תמיד יעביר ביקורת-
.על טכניקת הצחצוח שלך .זה ישגע אותך
"...מהחניכיים החוצה"
!מכונית חדשה
!היי
?קנית את הוולבו
'.לא, החלטתי לקנות לה-בארון 89
?לה-בארון
חשבתי שב"קונסיומר" כתבו .שכדאי לקנות וולבו
)?איזה "קונסיומר" (לקוח .אני הלקוח
.זאת נראית לי בחירה מוזרה- ,ייתכן-
אבל היא היתה מספיק טובה .בשביל האדון ג'ון וויט
?ג'ון וויט? השחקן- .בדיוק-
,הוא, במקרה .הבעלים הקודמים של המכונית
קנית מכונית ?כי היא היתה שייכת לג'ון וויט
.לא. לא
.נראה לי שכן, כן
אתה רוצה לספר לאנשים .שזו המכונית של ג'ון וויט
?אולי זה נכון. אז מה
.אף פעם לא ראיתי אותו במכונית .גם בסרטים שלו אין מכוניות
.גברים במלכודת", קנו"
.קאובוי של חצות", מגפיים"
"...רכבת אל החופש"
.רכבת אל החופש
היי, ג'רי. אתה זוכר ?את הסנדלרייה בקצה הבלוק
,אם לא תהיה להם עוד עבודה ...הם ייאלצו לסגור
ולפנות מקום לאיזו חנות .מפוארת של קפה או עוגיות
.אני אוהבת קפה- .ואני אוהב עוגיות-
?בוודאי. ואתם יודעים למה
.כי אתם חבורת יאפים
,סגנון החיים המהיר שלכם ,שנשלט ע"י החברות הגדולות
הוא שגורם לסגירת ,החנויות המשפחתיות האלה
והורס את המרקם .של השכונה שלנו
מה כל כך טוב ?בחנות-של-אמא-ואבא
תדע לך, אם אמא ואבא שלי היו .מנהלים חנות, אני לא הייתי קונה שם
,היי, טמבל
.הם בשכונה כבר 48 שנה
.בחייך, ג'רי ...בטוח שיש לך זוג נעליים
.שצריך תיקון
אני לא מסתובב עם נעליים .שדורשות טיפול של סנדלר
?מה עם הסניקרס
.הם ינקו לך אותם .יעשו להם טיפול מקיף
.טוב, קח אותם- .יופי-
.קריימר, בלעדיך, היינו צריכים לסגור
,הסניקרס האלה שייכים לשכן שלי .ג'רי סיינפלד
.המון סניקרס- .יש לו תסביך פיטר פן-
הם יהיו מוכנים .ביום חמישי בעוד שבוע
.אין מה למהר
?מה קרה- .לאחרונה יש לי דימום באף-
.תשכב, ותשעין את הראש לאחור- ...כן-
?היי, מה קורה בתקרה שלכם- ?מה-
.יש שם חוטי חשמל בכל מקום
.זה נראה מסוכן .כדאי לכם להתקשר לחשמלאי
,ב-48 שנה שהיינו פה
לא נראה לי שאי פעם .התקשרנו לחשמלאי
כדאי לכם. המקום הזה .עלול להתפוצץ בכל רגע
?איליין- ?כן, מר פיט-
?הוצאת כבר את כל המלח מהבייגלה
.לא, אני עוד עובדת על זה
?למה את מאזינה, בשם אלוהים
".לארטי שואו, "האניסאקל ג'אמפ
,האזנתם לארטי שואו ".בקטע "האניסאקל ג'אמפ
?איליין, איך ידעת
לאבא שלי היה אוסף עצום .של תקליטי ביג בנד
,מזל טוב למאזין וויין הופר ,שזיהה את הקטע
...והוא האדם השביעי שיזכה
להחזיק את הבלון ...בדמותו של וודי הנקר
.במצעד חג ההודיה של מייסי'ס
.רק שלושה מקומות נותרו
,כשנחזור ...יהיו לכם עוד שלוש הזדמנויות
.להחזיק את החבל מתחת לוודי הנקר
?תוכלי לזהות את הקטע הבא ?תוכלי? תוכלי
מר פיט, למה אתה רוצה להחזיק ?את החבל של הבלון של וודי הנקר
.אבי היה אדם קשוח
...הוא אסר עלינו להשתתף בפעילויות
,שהיו, לדעתו .קשורות אל האדם הפשוט
מצעד חג ההודיה .היה הראשון ברשימה
.טוב, בסדר. אני אשתדל
טוב, התחרות על המקום הבא .מתחת לבלון מתחילה
אם אתם יודעים את שמו של השיר .הבא, התקשרו ל-555-2263
?נו, איליין? את מכירה את זה ?איזה שיר זה
.תשתוק כבר! אני לא שומעת- .אני מצטער-
!אני יודעת ".זה "התחנה הבאה, פוטרסוויל
!נהדר! יש, יש, יש
".התחנה הבאה, פוטרסוויל" !את גאון
אתה תמות על המכונית הזו. אפילו .אם אתה לא אוהב את ג'ון וויט
אני אוהב את ג'ון וויט. אני פשוט ,חושב שזו סיבה מוזרה לקנות מכונית
.רק כי ייתכן שהוא נהג בה
"?מה זאת אומרת, "ייתכן
?לא נראה לך שהמכונית היתה שלו- .אני לא יודע-
?למה שהוא ימציא משהו כזה
מכל השמות שהוא היה יכול לחשוב ?עליהם, למה דווקא ג'ון וויט
.אתה לא מבין? זו בדיוק הגאונות
,לו הוא היה אומר ליאם ניסן .היית יודע שהוא ממציא את זה
?ליאם ניסן
איך אתה משווה ?את ליאם ניסם לג'ון וויט
.ג'רי, אנחנו מדברים על ג'ו באק
מי שיכול לשחק את ג'ו באק, בשבילו .אוסקר שינדלר זה משחק ילדים
.תראה, דרכתי על מסטיק
אתה לא נכנס למכונית שלי .עם מסטיק על הנעליים
.טוב, אני אלך להחליף נעליים
...ליאם ניסן
.אתה יודע, הוא לא אמריקאי
.אני אביא זוג נקי
כולם מדברים אליי
אני לא שומע מילה ממה שהם אומרים
נוהג לי במכונית של ג'ון וויט
!קריימר
?היי, איפה כל הסניקרס שלי
.אמרת לי לקחת אותם- !לא את כולם-
.טוב, מתברר שהיתה אי הבנה
?מתברר. אז מה אני אמור לנעול
.השארתי לך זוג, כאן- ?איפה-
.הנה, אתה לא מחפש כמו שצריך
.הנה, תנעל את המגפיים האלה
.אני לא יכול לנעול אותם
?למה לא- .הם לא נוחים-
.קדימה, תנסה
?איפה השגת אותם
,פעם הופעתי במועדון בדאלאס ,ולא היה להם כסף לשלם לי
.אז נתנו לי אותם
,אני לא יכול לנעול אותם .זה נראה מגוחך
.אתה נראה כמו קאובוי
!אני לא רוצה להיות קאובוי
.תפסיק כבר
,אתה זוכר את החבר שלך ?טים, הרופא שיניים
קיבלתי הזמנה .למסיבת ערב חג ההודיה שלו
.כן, גם אני קיבלתי- ?אה, כן-
?מה- .לא. כלום-
?למה, מה העניין- .פשוט... אני לא קיבלתי-
?אתה לא קיבלת
אבל הוא התקשר אליי לבקש ,את הכתובת שלך ושל איליין
.אני בטוח שזה אומר שאני מוזמן
.לא בהכרח
למה שתתקשר למישהו ,ותבקש ממנו שתי כתובות
?אם אתה לא מזמין אותו למסיבה
.זו בדיוק הגאונות
.אני מתקשר לאיליין .נראה אם היא תוכל לגלות משהו
היי, קניתי .את הלה-בארון של ג'ון וויט
.מגניב
‏4,000 דולר? אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו
אתם תהיו חייבים ,לעשות משהו בעניין
.כי זו הפרה של חוקי הבנייה
.אחרת יסגרו את החנות שלכם
?ואם אנחנו לא יכולים לשלם
.אז אני חייב לדווח עליכם .אחרת אני אאבד את הרישיון שלי
.אני מצטער
.‏48 שנה, אמא .ועכשיו אנחנו צריכים לסגור
,והכל בגלל האידיוט ההוא .עם הדימום שלו באף
.צהריים טובים, אמא .צהריים טובים, אבא
אתם יודעים שהמדרכה ?מול החנות שבורה
.כדאי לכם לתקן את זה
?נו- .בחייך, תרים את הגג-
.עכשיו נובמבר- .אני מרגיש מלא חיים, ג'רי-
.בוא נבדוק את תא הכפפות
.עיפרון
...היי, נראה לך
.כן, זה העיפרון של ג'ון וויט
.סימני השיניים של ג'ון וויט
.הוראות הפעלה
יודע מה? המכונית הזו .באמת היתה שייכת לג'ון וויט
.רואה? אמרתי לך
'.רק שכתוב פה "ג'והן", בה
.ג'-ו-ה-ן- ?אז מה-
?ג'ון וויט כותב את שמו בלי ה', לא
?אז מה אתה מנסה להגיד- .כלום-
אני בטוח שג'ון פשוט .טעה באיות של שמו שלו
.לפעמים אני כותב ג'רי בג'י
.ואיי
!צא מהמכונית- ?מה-
.בדיוק, שמעת אותי. צא החוצה !אתה הורס לי את כל החוויה
!תראה, הנה האופניים של גרגורי פק
!צא החוצה- .והסקייטבורד של ברברה מנדרל-
!צא החוצה
.היי, קאובוי
?איפה הסוס שלך
.כן, כדאי לך לרוץ
?הם לקחו משהו- .לא, הם לא נגעו בי-
החלקתי .בגלל המגפיים הטיפשיים האלה
תשמע, אני מצטער .שזרקתי אותך מהמכונית
.נראה היה שאתה נהנה מזה- .זה היה די כיף-
,אתה יודע ,אולי באמת קוראים לו ג'והן
והוא שינה לג'ון .בשביל עסקי השעשועים
,אתם יודעים .ג'ון זה הרבה יותר נמרץ
.כן, זה באמת ייתכן
?איך אפשר לגלות את התשובה
.רגע אחד, אני יודע
.כל ארגון הינקיס עומד לרשותי
.ואתה כבר תנצל את זה- .בדיוק. להתראות אחר כך-
.ובכן, ג'רום, רחרחתי קצת עבורך
?ומה גילית, לויס- .דיברתי עם טים ווטלי-
?כן
?"ושאלתי אותו, "שג'רי יביא משהו
.מתוחכם
?"והוא אמר, "למה שג'רי יביא משהו
,אבל אני רוצה לשאול אותך ?איזו מילה הוא הדגיש
?"הוא אמר, "למה שג'רי יביא משהו
"?או "למה שג'רי יביא משהו
"הוא הדגיש את ה"ג'רי "?או את ה"יביא
אני חושבת ".שהוא הדגיש את ה"למה
יודעת מה? לעזאזל עם המסיבה .הזאת. בכל מקרה לא בא לי ללכת
.היי- ?היי, איפה הסניקרס שלי-
.זה מה שאני רוצה לדעת- ?מה זאת אומרת-
,ראיתי את אמא ואבא הבוקר
אבל כשעברתי ליד החנות .בדרך הביתה, היא היתה ריקה
.אין שם כלום. אמא ואבא... נעלמו
?אז כל הסניקרס שלי נעלמו- .אני חושש שכן-
.וזה רק קצה הקרחון
.שאלתי קצת בשכונה .בכלל לא היו להם ילדים
?אמא ואבא הם אפילו לא אמא ואבא
.זו היתה הצגה אחת גדולה, ג'רי
.הם עבדו עלינו, והצליחו בגדול
אז התוכנית של אמא ואבא ,היתה לעבור לשכונה
...לבסס אמון
...במשך 48 שנה
?ואז לברוח עם הסניקרס של ג'רי
.מתברר
.טוב, זה מספיק
?לאן את הולכת- ",אני הולכת ל"דיקסילנד דלי-
כדי להביא את תעודת הכניסה .של מר פיט למצעד
למה הוא רוצה להחזיק ...את החבל מתחת לוודי הנקר
?במצעד חג ההודיה
.הוא חושב שהצחוק שלו ממכר
',אז ג'ורג ...איזה מין אירועי קידום מכירות
?אתה מציע- ...ובכן-
לדעתי, אנחנו זקוקים .ליותר ימים מיוחדים באיצטדיון
...אתם יודעים, נגיד
",יום ג'ו פפיטון"
".או "יום ג'ון וויט- ?ג'ון וויט-
?השחקן
אני רוצה להציע ,שלא נקיים יותר פגישות כאלה
אם מי שיוזם אותן .הוא ג'ורג' קוסטנזה
אני מניח שאם הייתי מציע ",יום ליאם ניסן"
.כולכם הייתם טופחים לי על השכם
"אני ניחשתי את "בומטאון בלוז .של סטן הרמן
?מה את ניחשת- ".התחנה הבאה, פוטרסוויל"-
.כולם מכירים את זה
?אתה יודע מתי יחלקו את האישורים
.אחרי המוזיקה
...אוי
!טקסי! טקסי
!היי! ג'ון וויט
,ג'ון וויט! היי, תשמע
?אפשר לשאול אותך משהו ...תשמע, אתה
?אז לא יהיה "יום ג'ון וויט", מה- .לא-
עכשיו תמיד יהיו לי ספקות .לגבי המכונית
?עדיין כואב לך בפה- .כן, הכל נפוח-
,אני חושב ששברתי שן .כשנפלתי אתמול
.לך לבדוק את זה- .אני מתקשר לרופאי שיניים כל היום-
אף אחד לא עובד .ביום שלפני חג ההודיה
?אתה הולך למסיבה- .אני לא יודע אם אני מוזמן-
.יהיו שם הרבה רופאי שיניים- .כן, אתה צודק-
לא כדאי שתסבול ככה .כל הסוף שבוע
,אני חייב ללכת לרופא שיניים .זה הורג אותי
.טוב, אני אסתכן. נלך ביחד
.אולי פשוט ניפגש שם
?אתה לא רוצה לבוא איתי לשם- ...ג'רי-
עד כמה שידוע לי, הבחור .התאמץ מאוד לא להזמין אותך
...איך אני ארגיש אם אני אופיע
?עם פולש לא מוזמן ולא רצוי
אולי כמו שאני מרגיש ?כשאני הולך איתך לכל מיני מקומות
.היי- ?מצאת את הסניקרס שלי-
לא. אבל נתקלתי במישהו .שאולי יעניין אותך
.מר ג'ון וויט, השחקן
?ג'ון וויט? אתה צוחק עליי ?דיברת איתו
.הוא היה קצת מרוחק
?לא שאלת אותו על המכונית
לא יכולתי, המונית שלו התחילה .לנסוע. אבל הוא הטביע עליי חותם
.תראו- ?מה-
.סימני השיניים שלו. הוא נשך אותי
?ג'ון וויט נשך אותך- ?מה, הוא ערפד-
לא, זה הגיוני. הוא חשב .שאני מנסה לקחת לו את הארנק
.הוא השאיר טביעת-שיניים מושלמת- .בהחלט-
?יש לך העיפרון עם סימני הנשיכה
נשיג מישהו מיומן שישווה בין .הטביעות, ונדע אם זו המכונית שלו
.אוי, באמת
.רגע אחד, זה לא כל כך טיפשי
.לא, זה כן טיפשי
?למה? למה זה בלתי אפשרי .יש לנו שני סימני נשיכה
אז אתה תגיע למסיבה ,עם עיפרון לעוס
?ועם הזרוע הפצועה של קריימר
.שווה לנסות- .כן-
?קריימר, רוצה ללכת יחד למסיבה
.ג'רי, בחייך, אני אורח מוזמן
אני לא יכול לשתף פעולה .עם איזה פולש
?סליחה, רופא שיניים ? רופא שיניים
?רופא שיניים
?אתה רופא שיניים
.הנה הבלונים
.אפשר לחשוב .אני רואה רק את וודי הנקר
?יש לך בעיה עם וודי הנקר
?כן, מה הקטע שלו? להיות בלגניסט
.כן, הוא עושה צרות
?היי. קיבלת את ההודעה שלי
.מה? אני לא שומעת אף מילה
הייתי תקועה .ב"דיקסילנד דלי" כל היום
.עוד יש לי צלצולים באוזניים
?איפה טים
"?מה זה? ה"אמפייר סטייט
.מה? אני לא שומעת
?איליין, התינשאי לי
.מה? אמרתי לך, אני לא שומעת כלום
.טוב, לא חשוב
?היי, טים, מה שלומך- .ג'ורג', קריימר, מה שלומכם-
.זהירות... זהירות על הזרוע
,תשמע, אני לא רוצה להטריד אותך ...אתה הרי עסוק
?לא, זה בסדר, מה העניין- .אני רוצה שתראה משהו-
...הנה- .טוב, טים, אני זז-
.אני ארשום את המספר שלך- .יופי-
.היי, זה ג'רי סיינפלד- .הוא לא בא איתנו-
...טים, העיפרון- .ג'רי-
.היי, טים- .ג'רי. לא חשבתי שתבוא-
",אמרת, "ג'רי, לא חשבתי שתבוא
"?או "ג'רי, לא חשבתי שתבוא
.איליין, היי- .טים-
.אני מאוד שמח שבאת
?מה- .אני מאוד שמח שבאת-
...תשמעי, איליין, רציתי לשאול אותך
תרצי לצאת איתי ?בערב השנה החדשה
.תודה
?מה? מה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
תוכלי לקבוע ...אם סימני נשיכה על זרוע
?זהים לסימני נשיכה על עיפרון
.זה ייתכן- .תפשיל את השרוול-
?מישהו נשך אותך
.לא סתם מישהו. ג'ון וויט
?ג'ון וויט נשך אותך- .כן, כן-
,העיפרון! היי !תוציא את העיפרון מהפה
אתה הורס !את סימני הנשיכה של ג'ון וויט
?זה העיפרון של ג'ון וויט- .בדיוק-
.כל המכונית שלו היא שלי, למטה
אתה זה שקנה ?את הלה-בארון עם הגג הנפתח שלו
!כן! כן- !כן-
.כן, זה אני
?אז אתה מכיר את ג'ון וויט- .כן, למדתי איתו רפואת שיניים-
?עם ג'ון וויט, השחקן- .לא-
.לא, הפריאודונט
?זה לא יכול לחכות ליום שני .בוא למרפאה שלי
.רק מבט מהיר, אני ממש מתייסר- .טוב, שב-
.זה כאן, מאחור
!פוצצת את וודי הנקר
?היי, מי הזמין אותך, בכלל !אתה עושה צרות
.נראה כאילו וודי הנקר מאבד אוויר
.הוא ממש מתמוטט
.הילדים האלה נראים מאוכזבים
.במיוחד הילד הגדול, מלפנים
?בן כמה הוא
?הלו- ?הלו, זה ג'רי סיינפלד-
.כן- ,אתה לא מכיר אותי-
.אבל קרה דבר ממש מוזר
,הייתי במכירת חיסול של תכולת בית ...וזוג קשישים
...מכר לי זוג סניקרס משומשים
והם טענו שהם שייכים .לג'רי סיינפלד, הקומיקאי
אני יכול לקבל ?את הכתובת של המכירה הזו
.טוב, תודה רבה
.מצאתי את אמא ואבא .הם מוכרים את הסניקרס שלי
?איפה הם- .בפרסיפני, ניו ג'רזי-
.קדימה
.המכונית שלי במוסך- ?איך נגיע לפרסיפני-
...ג'רי
.שוב מתחיל הדימום באף
.אולי כדאי שניקח אותך לבית חולים
.אני לא הולך לשום בית חולים
.תסתכל עליי. אני מתפרק
תזמורת הצעידה ...היא דוגמה מושלמת
,לאיך לוקחים משהו גרוע .והופכים אותו גם לקשה
?למה התזמורת צריכה לצעוד .אנחנו לא זזים
,אולי אם הם יישארו במקום .כולנו נוכל ללכת
?לכן הם עושים את זה ,אנשים מנסים לברוח
.לא, אני הולך איתך" ".אני לא עוזב אותך, חבר
הדחף האנושי לנופף לאנשים זרים ...שעוברים בסביבה
?הוא מאוד חזק, נכון
,מצעדים, ספינות נוסעים
הרכבות הקטנות ,שנוסעות בפארקי שעשועים
תמיד יש את השלום-להתראות ...העצוב-שמח
?נפנוף משולב כזה. נכון
,מעולם לא ראיתי את האנשים האלה
.והנה הם הולכים