1
00:00:02,808 --> 00:00:04,516
למכוניות יש שמות
?נורא טיפשיים, לא

2
00:00:06,186 --> 00:00:07,810
".לאף ברון לא היתה "לה-בארון

3
00:00:07,979 --> 00:00:09,805
.או הפורד אל-טי-די

4
00:00:09,980 --> 00:00:13,183
.אל-טי-די", זה ייצור מוגבל"

5
00:00:13,358 --> 00:00:16,027
?כמה כאלה ייצרו, 50 מיליון

6
00:00:16,194 --> 00:00:19,693
כן, זה מוגבל למספר
.שאותו אנחנו יכולים למכור

7
00:00:20,281 --> 00:00:23,898
או כשהם מנסים לשלב
.מילה חיובית בשם של המכונית

8
00:00:24,075 --> 00:00:26,945
",אתם מכירים את זה? "אינטגרה

9
00:00:27,119 --> 00:00:30,535
.אינטגריטי? לא, אינטגרה

10
00:00:30,706 --> 00:00:34,156
?ה"סופרה, או ה"אימפרזה". נכון

11
00:00:34,334 --> 00:00:37,038
",אני מקווה שזה לא "גרוטאית

12
00:00:37,211 --> 00:00:40,544
".או שניפגש ב"בית משפטית

13
00:00:44,634 --> 00:00:47,753
אז ג'ורג', אתה בטוח שאני
?לא יכול להראות לך עוד מכוניות

14
00:00:48,679 --> 00:00:51,762
.לא נראה לי, ויק. הכנתי שיעורי בית

15
00:00:51,931 --> 00:00:54,552
.וולבו 98', זו המכונית בשבילי
.אותה אני רוצה

16
00:00:54,767 --> 00:00:59,095
.יש לי לה-בארון עם גג נפתח-
.ל"מ. לא מעוניין-

17
00:00:59,271 --> 00:01:03,184
,הקילומטרז' יותר גבוה
.אבל הבעלים הקודמים היה ג'ון וויט

18
00:01:05,025 --> 00:01:06,899
?ג'ון וויט

19
00:01:10,280 --> 00:01:11,773
.טוב, טים. אין בעד מה

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,529
?זה היה טים ווטלי-
.כן-

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,029
.הוא רצה את הכתובת שלך

22
00:01:17,202 --> 00:01:20,653
את עומדת להיות מוזמנת
.למסיבת ערב חג ההודיה שלו

23
00:01:21,455 --> 00:01:23,661
,יש לו דירה נהדרת, ברחוב 77

24
00:01:23,832 --> 00:01:26,786
ויש משם תצפית על המקום
...שבו מנפחים את הבלונים הענקיים

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,952
.למצעד חג ההודיה של מייסי'ס

26
00:01:29,128 --> 00:01:33,873
.כבר המון זמן אני רוצה את טים ווטלי
?למה הוא לא מזמין אותי לצאת איתו

27
00:01:34,049 --> 00:01:36,586
.הוא רופא שיניים
.לא כדאי לך לצאת עם רופא שיניים

28
00:01:36,759 --> 00:01:38,467
?למה-
...הוא תמיד יעביר ביקורת-

29
00:01:38,636 --> 00:01:41,305
.על טכניקת הצחצוח שלך
.זה ישגע אותך

30
00:01:41,472 --> 00:01:43,796
"...מהחניכיים החוצה"

31
00:01:45,558 --> 00:01:47,385
!מכונית חדשה

32
00:01:47,685 --> 00:01:49,227
!היי

33
00:01:49,395 --> 00:01:50,889
?קנית את הוולבו

34
00:01:51,063 --> 00:01:55,012
'.לא, החלטתי לקנות לה-בארון 89

35
00:01:56,776 --> 00:01:58,270
?לה-בארון

36
00:01:58,444 --> 00:02:00,851
חשבתי שב"קונסיומר" כתבו
.שכדאי לקנות וולבו

37
00:02:01,029 --> 00:02:03,484
)?איזה "קונסיומר" (לקוח
.אני הלקוח

38
00:02:04,907 --> 00:02:08,951
.זאת נראית לי בחירה מוזרה-
,ייתכן-

39
00:02:09,119 --> 00:02:13,579
אבל היא היתה מספיק טובה
.בשביל האדון ג'ון וויט

40
00:02:14,290 --> 00:02:18,073
?ג'ון וויט? השחקן-
.בדיוק-

41
00:02:18,251 --> 00:02:22,912
,הוא, במקרה
.הבעלים הקודמים של המכונית

42
00:02:23,089 --> 00:02:27,038
קנית מכונית
?כי היא היתה שייכת לג'ון וויט

43
00:02:27,217 --> 00:02:28,759
.לא. לא

44
00:02:28,927 --> 00:02:30,966
.נראה לי שכן, כן

45
00:02:31,179 --> 00:02:34,878
אתה רוצה לספר לאנשים
.שזו המכונית של ג'ון וויט

46
00:02:35,515 --> 00:02:37,057
?אולי זה נכון. אז מה

47
00:02:37,267 --> 00:02:41,727
.אף פעם לא ראיתי אותו במכונית
.גם בסרטים שלו אין מכוניות

48
00:02:41,896 --> 00:02:44,766
.גברים במלכודת", קנו"

49
00:02:44,940 --> 00:02:47,774
.קאובוי של חצות", מגפיים"

50
00:02:47,942 --> 00:02:49,270
"...רכבת אל החופש"

51
00:02:49,443 --> 00:02:50,854
.רכבת אל החופש

52
00:02:51,945 --> 00:02:56,025
היי, ג'רי. אתה זוכר
?את הסנדלרייה בקצה הבלוק

53
00:02:56,199 --> 00:02:59,116
,אם לא תהיה להם עוד עבודה
...הם ייאלצו לסגור

54
00:02:59,285 --> 00:03:02,735
ולפנות מקום לאיזו חנות
.מפוארת של קפה או עוגיות

55
00:03:03,330 --> 00:03:06,698
.אני אוהבת קפה-
.ואני אוהב עוגיות-

56
00:03:06,874 --> 00:03:08,783
?בוודאי. ואתם יודעים למה

57
00:03:08,959 --> 00:03:11,201
.כי אתם חבורת יאפים

58
00:03:11,378 --> 00:03:14,331
,סגנון החיים המהיר שלכם
,שנשלט ע"י החברות הגדולות

59
00:03:14,505 --> 00:03:16,913
הוא שגורם לסגירת
,החנויות המשפחתיות האלה

60
00:03:17,091 --> 00:03:19,498
והורס את המרקם
.של השכונה שלנו

61
00:03:19,676 --> 00:03:22,167
מה כל כך טוב
?בחנות-של-אמא-ואבא

62
00:03:22,345 --> 00:03:26,212
תדע לך, אם אמא ואבא שלי היו
.מנהלים חנות, אני לא הייתי קונה שם

63
00:03:26,974 --> 00:03:28,302
,היי, טמבל

64
00:03:28,475 --> 00:03:30,882
.הם בשכונה כבר 48 שנה

65
00:03:31,061 --> 00:03:33,136
.בחייך, ג'רי
...בטוח שיש לך זוג נעליים

66
00:03:33,312 --> 00:03:34,723
.שצריך תיקון

67
00:03:34,897 --> 00:03:38,230
אני לא מסתובב עם נעליים
.שדורשות טיפול של סנדלר

68
00:03:38,400 --> 00:03:39,728
?מה עם הסניקרס

69
00:03:39,901 --> 00:03:41,893
.הם ינקו לך אותם
.יעשו להם טיפול מקיף

70
00:03:42,987 --> 00:03:45,738
.טוב, קח אותם-
.יופי-

71
00:03:46,657 --> 00:03:49,491
.קריימר, בלעדיך, היינו צריכים לסגור

72
00:03:49,659 --> 00:03:52,909
,הסניקרס האלה שייכים לשכן שלי
.ג'רי סיינפלד

73
00:03:53,078 --> 00:03:56,778
.המון סניקרס-
.יש לו תסביך פיטר פן-

74
00:03:56,957 --> 00:03:58,830
הם יהיו מוכנים
.ביום חמישי בעוד שבוע

75
00:03:59,000 --> 00:04:00,410
.אין מה למהר

76
00:04:02,128 --> 00:04:04,879
?מה קרה-
.לאחרונה יש לי דימום באף-

77
00:04:05,047 --> 00:04:08,166
.תשכב, ותשעין את הראש לאחור-
...כן-

78
00:04:13,762 --> 00:04:16,597
?היי, מה קורה בתקרה שלכם-
?מה-

79
00:04:16,764 --> 00:04:19,765
.יש שם חוטי חשמל בכל מקום

80
00:04:19,934 --> 00:04:22,424
.זה נראה מסוכן
.כדאי לכם להתקשר לחשמלאי

81
00:04:23,311 --> 00:04:25,387
,ב-48 שנה שהיינו פה

82
00:04:25,563 --> 00:04:27,935
לא נראה לי שאי פעם
.התקשרנו לחשמלאי

83
00:04:28,107 --> 00:04:31,191
כדאי לכם. המקום הזה
.עלול להתפוצץ בכל רגע

84
00:04:44,037 --> 00:04:45,910
?איליין-
?כן, מר פיט-

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,531
?הוצאת כבר את כל המלח מהבייגלה

86
00:04:49,708 --> 00:04:51,332
.לא, אני עוד עובדת על זה

87
00:04:51,501 --> 00:04:53,161
?למה את מאזינה, בשם אלוהים

88
00:04:53,336 --> 00:04:55,542
".לארטי שואו, "האניסאקל ג'אמפ

89
00:04:55,713 --> 00:04:57,752
,האזנתם לארטי שואו
".בקטע "האניסאקל ג'אמפ

90
00:04:57,923 --> 00:05:00,295
?איליין, איך ידעת

91
00:05:00,467 --> 00:05:05,211
לאבא שלי היה אוסף עצום
.של תקליטי ביג בנד

92
00:05:05,387 --> 00:05:07,794
,מזל טוב למאזין וויין הופר
,שזיהה את הקטע

93
00:05:07,973 --> 00:05:10,095
...והוא האדם השביעי שיזכה

94
00:05:10,266 --> 00:05:11,974
להחזיק את הבלון
...בדמותו של וודי הנקר

95
00:05:12,143 --> 00:05:14,135
.במצעד חג ההודיה של מייסי'ס

96
00:05:14,311 --> 00:05:16,303
.רק שלושה מקומות נותרו

97
00:05:16,480 --> 00:05:18,970
,כשנחזור
...יהיו לכם עוד שלוש הזדמנויות

98
00:05:19,148 --> 00:05:21,900
.להחזיק את החבל מתחת לוודי הנקר

99
00:05:22,067 --> 00:05:24,938
?תוכלי לזהות את הקטע הבא
?תוכלי? תוכלי

100
00:05:25,112 --> 00:05:28,895
מר פיט, למה אתה רוצה להחזיק
?את החבל של הבלון של וודי הנקר

101
00:05:29,073 --> 00:05:30,947
.אבי היה אדם קשוח

102
00:05:31,117 --> 00:05:33,441
...הוא אסר עלינו להשתתף בפעילויות

103
00:05:33,619 --> 00:05:36,239
,שהיו, לדעתו
.קשורות אל האדם הפשוט

104
00:05:36,412 --> 00:05:38,985
מצעד חג ההודיה
.היה הראשון ברשימה

105
00:05:39,165 --> 00:05:41,951
.טוב, בסדר. אני אשתדל

106
00:05:42,125 --> 00:05:44,746
טוב, התחרות על המקום הבא
.מתחת לבלון מתחילה

107
00:05:44,919 --> 00:05:48,122
אם אתם יודעים את שמו של השיר
.הבא, התקשרו ל-555-2263

108
00:05:53,385 --> 00:05:55,424
?נו, איליין? את מכירה את זה
?איזה שיר זה

109
00:05:55,595 --> 00:05:58,880
.תשתוק כבר! אני לא שומעת-
.אני מצטער-

110
00:06:00,057 --> 00:06:02,927
!אני יודעת
".זה "התחנה הבאה, פוטרסוויל

111
00:06:03,101 --> 00:06:04,844
!נהדר! יש, יש, יש

112
00:06:05,019 --> 00:06:08,434
".התחנה הבאה, פוטרסוויל"
!את גאון

113
00:06:10,273 --> 00:06:12,942
אתה תמות על המכונית הזו. אפילו
.אם אתה לא אוהב את ג'ון וויט

114
00:06:13,109 --> 00:06:15,778
אני אוהב את ג'ון וויט. אני פשוט
,חושב שזו סיבה מוזרה לקנות מכונית

115
00:06:15,945 --> 00:06:17,604
.רק כי ייתכן שהוא נהג בה

116
00:06:17,779 --> 00:06:19,190
"?מה זאת אומרת, "ייתכן

117
00:06:19,364 --> 00:06:22,234
?לא נראה לך שהמכונית היתה שלו-
.אני לא יודע-

118
00:06:22,408 --> 00:06:24,566
?למה שהוא ימציא משהו כזה

119
00:06:24,743 --> 00:06:27,364
מכל השמות שהוא היה יכול לחשוב
?עליהם, למה דווקא ג'ון וויט

120
00:06:27,537 --> 00:06:29,364
.אתה לא מבין? זו בדיוק הגאונות

121
00:06:29,539 --> 00:06:33,038
,לו הוא היה אומר ליאם ניסן
.היית יודע שהוא ממציא את זה

122
00:06:33,209 --> 00:06:35,248
?ליאם ניסן

123
00:06:35,586 --> 00:06:38,871
איך אתה משווה
?את ליאם ניסם לג'ון וויט

124
00:06:39,047 --> 00:06:40,838
.ג'רי, אנחנו מדברים על ג'ו באק

125
00:06:41,674 --> 00:06:45,718
מי שיכול לשחק את ג'ו באק, בשבילו
.אוסקר שינדלר זה משחק ילדים

126
00:06:45,886 --> 00:06:47,842
.תראה, דרכתי על מסטיק

127
00:06:48,012 --> 00:06:50,420
אתה לא נכנס למכונית שלי
.עם מסטיק על הנעליים

128
00:06:51,557 --> 00:06:54,344
.טוב, אני אלך להחליף נעליים

129
00:06:55,143 --> 00:06:56,471
...ליאם ניסן

130
00:06:56,644 --> 00:06:58,352
.אתה יודע, הוא לא אמריקאי

131
00:06:59,605 --> 00:07:01,597
.אני אביא זוג נקי

132
00:07:02,858 --> 00:07:06,226
כולם מדברים אליי

133
00:07:07,111 --> 00:07:09,862
אני לא שומע מילה
ממה שהם אומרים

134
00:07:11,365 --> 00:07:14,151
נוהג לי במכונית של ג'ון וויט

135
00:07:15,827 --> 00:07:18,282
!קריימר

136
00:07:21,831 --> 00:07:23,871
?היי, איפה כל הסניקרס שלי

137
00:07:24,042 --> 00:07:26,912
.אמרת לי לקחת אותם-
!לא את כולם-

138
00:07:27,086 --> 00:07:29,541
.טוב, מתברר שהיתה אי הבנה

139
00:07:30,213 --> 00:07:32,502
?מתברר. אז מה אני אמור לנעול

140
00:07:32,674 --> 00:07:34,796
.השארתי לך זוג, כאן-
?איפה-

141
00:07:34,967 --> 00:07:36,426
.הנה, אתה לא מחפש כמו שצריך

142
00:07:36,593 --> 00:07:39,796
.הנה, תנעל את המגפיים האלה

143
00:07:40,638 --> 00:07:42,298
.אני לא יכול לנעול אותם

144
00:07:42,515 --> 00:07:44,472
?למה לא-
.הם לא נוחים-

145
00:07:44,642 --> 00:07:46,764
.קדימה, תנסה

146
00:07:47,894 --> 00:07:49,269
?איפה השגת אותם

147
00:07:49,437 --> 00:07:52,354
,פעם הופעתי במועדון בדאלאס
,ולא היה להם כסף לשלם לי

148
00:07:52,523 --> 00:07:53,851
.אז נתנו לי אותם

149
00:07:56,234 --> 00:07:59,270
,אני לא יכול לנעול אותם
.זה נראה מגוחך

150
00:08:01,864 --> 00:08:03,856
.אתה נראה כמו קאובוי

151
00:08:04,825 --> 00:08:07,742
!אני לא רוצה להיות קאובוי

152
00:08:07,911 --> 00:08:09,702
.תפסיק כבר

153
00:08:09,871 --> 00:08:11,412
,אתה זוכר את החבר שלך
?טים, הרופא שיניים

154
00:08:11,580 --> 00:08:13,952
קיבלתי הזמנה
.למסיבת ערב חג ההודיה שלו

155
00:08:14,124 --> 00:08:17,457
.כן, גם אני קיבלתי-
?אה, כן-

156
00:08:18,503 --> 00:08:20,791
?מה-
.לא. כלום-

157
00:08:20,963 --> 00:08:24,960
?למה, מה העניין-
.פשוט... אני לא קיבלתי-

158
00:08:25,133 --> 00:08:26,508
?אתה לא קיבלת

159
00:08:26,676 --> 00:08:29,712
אבל הוא התקשר אליי לבקש
,את הכתובת שלך ושל איליין

160
00:08:29,887 --> 00:08:31,429
.אני בטוח שזה אומר שאני מוזמן

161
00:08:31,597 --> 00:08:33,968
.לא בהכרח

162
00:08:34,140 --> 00:08:36,298
למה שתתקשר למישהו
,ותבקש ממנו שתי כתובות

163
00:08:36,475 --> 00:08:38,302
?אם אתה לא מזמין אותו למסיבה

164
00:08:38,477 --> 00:08:41,228
.זו בדיוק הגאונות

165
00:08:44,148 --> 00:08:48,311
.אני מתקשר לאיליין
.נראה אם היא תוכל לגלות משהו

166
00:08:48,485 --> 00:08:51,735
היי, קניתי
.את הלה-בארון של ג'ון וויט

167
00:08:52,655 --> 00:08:54,731
.מגניב

168
00:08:57,409 --> 00:09:00,659
‏4,000 דולר? אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו

169
00:09:00,829 --> 00:09:02,821
אתם תהיו חייבים
,לעשות משהו בעניין

170
00:09:02,997 --> 00:09:05,404
.כי זו הפרה של חוקי הבנייה

171
00:09:05,582 --> 00:09:07,740
.אחרת יסגרו את החנות שלכם

172
00:09:09,377 --> 00:09:11,832
?ואם אנחנו לא יכולים לשלם

173
00:09:12,004 --> 00:09:16,048
.אז אני חייב לדווח עליכם
.אחרת אני אאבד את הרישיון שלי

174
00:09:16,216 --> 00:09:18,339
.אני מצטער

175
00:09:20,511 --> 00:09:24,176
.‏48 שנה, אמא
.ועכשיו אנחנו צריכים לסגור

176
00:09:24,348 --> 00:09:27,431
,והכל בגלל האידיוט ההוא
.עם הדימום שלו באף

177
00:09:27,600 --> 00:09:29,723
.צהריים טובים, אמא
.צהריים טובים, אבא

178
00:09:29,894 --> 00:09:31,803
אתם יודעים שהמדרכה
?מול החנות שבורה

179
00:09:31,979 --> 00:09:33,307
.כדאי לכם לתקן את זה

180
00:09:39,360 --> 00:09:41,601
?נו-
.בחייך, תרים את הגג-

181
00:09:41,779 --> 00:09:45,313
.עכשיו נובמבר-
.אני מרגיש מלא חיים, ג'רי-

182
00:09:45,490 --> 00:09:47,150
.בוא נבדוק את תא הכפפות

183
00:09:47,325 --> 00:09:48,867
.עיפרון

184
00:09:49,034 --> 00:09:51,607
...היי, נראה לך

185
00:09:51,787 --> 00:09:53,494
.כן, זה העיפרון של ג'ון וויט

186
00:09:54,247 --> 00:09:55,706
.סימני השיניים של ג'ון וויט

187
00:09:58,584 --> 00:10:01,157
.הוראות הפעלה

188
00:10:01,336 --> 00:10:03,624
יודע מה? המכונית הזו
.באמת היתה שייכת לג'ון וויט

189
00:10:03,796 --> 00:10:05,125
.רואה? אמרתי לך

190
00:10:05,923 --> 00:10:08,840
'.רק שכתוב פה "ג'והן", בה

191
00:10:09,009 --> 00:10:11,796
.ג'-ו-ה-ן-
?אז מה-

192
00:10:11,970 --> 00:10:15,303
?ג'ון וויט כותב את שמו בלי ה', לא

193
00:10:22,228 --> 00:10:24,185
?אז מה אתה מנסה להגיד-
.כלום-

194
00:10:24,355 --> 00:10:27,024
אני בטוח שג'ון פשוט
.טעה באיות של שמו שלו

195
00:10:27,190 --> 00:10:30,061
.לפעמים אני כותב ג'רי בג'י

196
00:10:30,235 --> 00:10:31,729
.ואיי

197
00:10:40,118 --> 00:10:42,406
!צא מהמכונית-
?מה-

198
00:10:42,578 --> 00:10:46,112
.בדיוק, שמעת אותי. צא החוצה
!אתה הורס לי את כל החוויה

199
00:10:46,289 --> 00:10:49,124
!תראה, הנה האופניים של גרגורי פק

200
00:10:49,292 --> 00:10:52,078
!צא החוצה-
.והסקייטבורד של ברברה מנדרל-

201
00:10:52,253 --> 00:10:54,411
!צא החוצה

202
00:10:58,591 --> 00:10:59,966
.היי, קאובוי

203
00:11:01,218 --> 00:11:02,593
?איפה הסוס שלך

204
00:11:04,512 --> 00:11:07,003
.כן, כדאי לך לרוץ

205
00:11:11,685 --> 00:11:13,891
?הם לקחו משהו-
.לא, הם לא נגעו בי-

206
00:11:14,062 --> 00:11:16,517
החלקתי
.בגלל המגפיים הטיפשיים האלה

207
00:11:16,689 --> 00:11:20,057
תשמע, אני מצטער
.שזרקתי אותך מהמכונית

208
00:11:20,234 --> 00:11:22,771
.נראה היה שאתה נהנה מזה-
.זה היה די כיף-

209
00:11:24,153 --> 00:11:28,649
,אתה יודע
,אולי באמת קוראים לו ג'והן

210
00:11:28,824 --> 00:11:31,445
והוא שינה לג'ון
.בשביל עסקי השעשועים

211
00:11:31,826 --> 00:11:34,946
,אתם יודעים
.ג'ון זה הרבה יותר נמרץ

212
00:11:35,454 --> 00:11:37,696
.כן, זה באמת ייתכן

213
00:11:37,873 --> 00:11:40,542
?איך אפשר לגלות את התשובה

214
00:11:41,626 --> 00:11:43,369
.רגע אחד, אני יודע

215
00:11:43,544 --> 00:11:46,461
.כל ארגון הינקיס עומד לרשותי

216
00:11:47,631 --> 00:11:50,797
.ואתה כבר תנצל את זה-
.בדיוק. להתראות אחר כך-

217
00:11:52,635 --> 00:11:56,418
.ובכן, ג'רום, רחרחתי קצת עבורך

218
00:11:56,596 --> 00:12:03,262
?ומה גילית, לויס-
.דיברתי עם טים ווטלי-

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,139
?כן

220
00:12:05,312 --> 00:12:08,229
?"ושאלתי אותו, "שג'רי יביא משהו

221
00:12:08,398 --> 00:12:10,307
.מתוחכם

222
00:12:10,483 --> 00:12:13,317
?"והוא אמר, "למה שג'רי יביא משהו

223
00:12:13,485 --> 00:12:16,818
,אבל אני רוצה לשאול אותך
?איזו מילה הוא הדגיש

224
00:12:16,988 --> 00:12:20,107
?"הוא אמר, "למה שג'רי יביא משהו

225
00:12:20,282 --> 00:12:23,485
"?או "למה שג'רי יביא משהו

226
00:12:23,660 --> 00:12:27,159
"הוא הדגיש את ה"ג'רי
"?או את ה"יביא

227
00:12:27,371 --> 00:12:30,123
אני חושבת
".שהוא הדגיש את ה"למה

228
00:12:31,792 --> 00:12:35,374
יודעת מה? לעזאזל עם המסיבה
.הזאת. בכל מקרה לא בא לי ללכת

229
00:12:35,545 --> 00:12:37,952
.היי-
?היי, איפה הסניקרס שלי-

230
00:12:38,130 --> 00:12:40,253
.זה מה שאני רוצה לדעת-
?מה זאת אומרת-

231
00:12:40,424 --> 00:12:42,167
,ראיתי את אמא ואבא הבוקר

232
00:12:42,342 --> 00:12:45,592
אבל כשעברתי ליד החנות
.בדרך הביתה, היא היתה ריקה

233
00:12:45,761 --> 00:12:50,588
.אין שם כלום. אמא ואבא... נעלמו

234
00:12:50,766 --> 00:12:53,470
?אז כל הסניקרס שלי נעלמו-
.אני חושש שכן-

235
00:12:53,643 --> 00:12:55,469
.וזה רק קצה הקרחון

236
00:12:55,644 --> 00:12:58,977
.שאלתי קצת בשכונה
.בכלל לא היו להם ילדים

237
00:12:59,981 --> 00:13:03,017
?אמא ואבא הם אפילו לא אמא ואבא

238
00:13:03,192 --> 00:13:04,520
.זו היתה הצגה אחת גדולה, ג'רי

239
00:13:04,693 --> 00:13:07,480
.הם עבדו עלינו, והצליחו בגדול

240
00:13:08,071 --> 00:13:12,863
אז התוכנית של אמא ואבא
,היתה לעבור לשכונה

241
00:13:13,034 --> 00:13:15,820
...לבסס אמון

242
00:13:15,994 --> 00:13:18,567
...במשך 48 שנה

243
00:13:19,664 --> 00:13:23,447
?ואז לברוח עם הסניקרס של ג'רי

244
00:13:23,667 --> 00:13:25,743
.מתברר

245
00:13:26,878 --> 00:13:28,870
.טוב, זה מספיק

246
00:13:29,047 --> 00:13:31,668
?לאן את הולכת-
",אני הולכת ל"דיקסילנד דלי-

247
00:13:31,841 --> 00:13:34,876
כדי להביא את תעודת הכניסה
.של מר פיט למצעד

248
00:13:35,052 --> 00:13:37,886
למה הוא רוצה להחזיק
...את החבל מתחת לוודי הנקר

249
00:13:38,054 --> 00:13:39,714
?במצעד חג ההודיה

250
00:13:39,889 --> 00:13:43,387
.הוא חושב שהצחוק שלו ממכר

251
00:13:45,352 --> 00:13:47,510
',אז ג'ורג
...איזה מין אירועי קידום מכירות

252
00:13:47,687 --> 00:13:49,346
?אתה מציע-
...ובכן-

253
00:13:49,522 --> 00:13:53,221
לדעתי, אנחנו זקוקים
.ליותר ימים מיוחדים באיצטדיון

254
00:13:53,400 --> 00:13:54,728
...אתם יודעים, נגיד

255
00:13:54,901 --> 00:13:57,308
",יום ג'ו פפיטון"

256
00:13:58,362 --> 00:14:01,232
".או "יום ג'ון וויט-
?ג'ון וויט-

257
00:14:01,406 --> 00:14:03,445
?השחקן

258
00:14:04,534 --> 00:14:07,700
אני רוצה להציע
,שלא נקיים יותר פגישות כאלה

259
00:14:07,870 --> 00:14:11,238
אם מי שיוזם אותן
.הוא ג'ורג' קוסטנזה

260
00:14:11,915 --> 00:14:14,156
אני מניח שאם הייתי מציע
",יום ליאם ניסן"

261
00:14:14,333 --> 00:14:16,160
.כולכם הייתם טופחים לי על השכם

262
00:14:18,170 --> 00:14:20,292
"אני ניחשתי את "בומטאון בלוז
.של סטן הרמן

263
00:14:21,506 --> 00:14:26,844
?מה את ניחשת-
".התחנה הבאה, פוטרסוויל"-

264
00:14:27,010 --> 00:14:28,884
.כולם מכירים את זה

265
00:14:29,429 --> 00:14:31,587
?אתה יודע מתי יחלקו את האישורים

266
00:14:31,764 --> 00:14:33,139
.אחרי המוזיקה

267
00:14:47,402 --> 00:14:49,311
...אוי

268
00:14:52,865 --> 00:14:55,616
!טקסי! טקסי

269
00:14:56,868 --> 00:14:58,907
!היי! ג'ון וויט

270
00:14:59,078 --> 00:15:01,948
,ג'ון וויט! היי, תשמע

271
00:15:03,457 --> 00:15:06,126
?אפשר לשאול אותך משהו
...תשמע, אתה

272
00:15:14,924 --> 00:15:17,676
?אז לא יהיה "יום ג'ון וויט", מה-
.לא-

273
00:15:17,843 --> 00:15:20,963
עכשיו תמיד יהיו לי ספקות
.לגבי המכונית

274
00:15:21,138 --> 00:15:23,759
?עדיין כואב לך בפה-
.כן, הכל נפוח-

275
00:15:23,932 --> 00:15:26,220
,אני חושב ששברתי שן
.כשנפלתי אתמול

276
00:15:26,726 --> 00:15:29,430
.לך לבדוק את זה-
.אני מתקשר לרופאי שיניים כל היום-

277
00:15:29,603 --> 00:15:31,394
אף אחד לא עובד
.ביום שלפני חג ההודיה

278
00:15:31,563 --> 00:15:34,397
?אתה הולך למסיבה-
.אני לא יודע אם אני מוזמן-

279
00:15:34,565 --> 00:15:37,731
.יהיו שם הרבה רופאי שיניים-
.כן, אתה צודק-

280
00:15:37,901 --> 00:15:39,609
לא כדאי שתסבול ככה
.כל הסוף שבוע

281
00:15:39,778 --> 00:15:42,315
,אני חייב ללכת לרופא שיניים
.זה הורג אותי

282
00:15:42,488 --> 00:15:45,489
.טוב, אני אסתכן. נלך ביחד

283
00:15:47,826 --> 00:15:49,818
.אולי פשוט ניפגש שם

284
00:15:49,995 --> 00:15:51,786
?אתה לא רוצה לבוא איתי לשם-
...ג'רי-

285
00:15:51,954 --> 00:15:55,038
עד כמה שידוע לי, הבחור
.התאמץ מאוד לא להזמין אותך

286
00:15:55,207 --> 00:15:57,116
...איך אני ארגיש אם אני אופיע

287
00:15:57,292 --> 00:15:59,331
?עם פולש לא מוזמן ולא רצוי

288
00:15:59,961 --> 00:16:02,914
אולי כמו שאני מרגיש
?כשאני הולך איתך לכל מיני מקומות

289
00:16:05,340 --> 00:16:07,831
.היי-
?מצאת את הסניקרס שלי-

290
00:16:08,009 --> 00:16:10,630
לא. אבל נתקלתי במישהו
.שאולי יעניין אותך

291
00:16:10,803 --> 00:16:12,842
.מר ג'ון וויט, השחקן

292
00:16:13,055 --> 00:16:15,842
?ג'ון וויט? אתה צוחק עליי
?דיברת איתו

293
00:16:16,016 --> 00:16:17,510
.הוא היה קצת מרוחק

294
00:16:19,560 --> 00:16:21,387
?לא שאלת אותו על המכונית

295
00:16:21,562 --> 00:16:25,511
לא יכולתי, המונית שלו התחילה
.לנסוע. אבל הוא הטביע עליי חותם

296
00:16:25,690 --> 00:16:27,184
.תראו-
?מה-

297
00:16:27,358 --> 00:16:29,683
.סימני השיניים שלו. הוא נשך אותי

298
00:16:29,860 --> 00:16:32,777
?ג'ון וויט נשך אותך-
?מה, הוא ערפד-

299
00:16:32,946 --> 00:16:35,946
לא, זה הגיוני. הוא חשב
.שאני מנסה לקחת לו את הארנק

300
00:16:36,115 --> 00:16:38,487
.הוא השאיר טביעת-שיניים מושלמת-
.בהחלט-

301
00:16:38,659 --> 00:16:41,695
?יש לך העיפרון עם סימני הנשיכה

302
00:16:41,870 --> 00:16:45,784
נשיג מישהו מיומן שישווה בין
.הטביעות, ונדע אם זו המכונית שלו

303
00:16:45,957 --> 00:16:48,364
.אוי, באמת

304
00:16:48,542 --> 00:16:50,534
.רגע אחד, זה לא כל כך טיפשי

305
00:16:50,711 --> 00:16:52,869
.לא, זה כן טיפשי

306
00:16:53,046 --> 00:16:55,880
?למה? למה זה בלתי אפשרי
.יש לנו שני סימני נשיכה

307
00:16:56,048 --> 00:16:58,799
אז אתה תגיע למסיבה
,עם עיפרון לעוס

308
00:16:58,967 --> 00:17:00,295
?ועם הזרוע הפצועה של קריימר

309
00:17:01,886 --> 00:17:03,962
.שווה לנסות-
.כן-

310
00:17:04,138 --> 00:17:06,130
?קריימר, רוצה ללכת יחד למסיבה

311
00:17:06,307 --> 00:17:08,548
.ג'רי, בחייך, אני אורח מוזמן

312
00:17:08,725 --> 00:17:11,975
אני לא יכול לשתף פעולה
.עם איזה פולש

313
00:17:25,948 --> 00:17:30,075
?סליחה, רופא שיניים ? רופא שיניים

314
00:17:32,745 --> 00:17:34,452
?רופא שיניים

315
00:17:34,621 --> 00:17:37,076
?אתה רופא שיניים

316
00:17:37,248 --> 00:17:39,075
?אתה רופא שיניים

317
00:17:39,875 --> 00:17:41,868
.הנה הבלונים

318
00:17:42,044 --> 00:17:44,001
.אפשר לחשוב
.אני רואה רק את וודי הנקר

319
00:17:45,714 --> 00:17:47,920
?יש לך בעיה עם וודי הנקר

320
00:17:48,091 --> 00:17:50,795
?כן, מה הקטע שלו? להיות בלגניסט

321
00:17:50,968 --> 00:17:54,336
.כן, הוא עושה צרות

322
00:17:56,264 --> 00:17:57,758
?היי. קיבלת את ההודעה שלי

323
00:17:57,932 --> 00:18:00,304
.מה? אני לא שומעת אף מילה

324
00:18:00,476 --> 00:18:02,847
הייתי תקועה
.ב"דיקסילנד דלי" כל היום

325
00:18:03,019 --> 00:18:05,557
.עוד יש לי צלצולים באוזניים

326
00:18:05,730 --> 00:18:07,140
?איפה טים

327
00:18:07,314 --> 00:18:09,058
"?מה זה? ה"אמפייר סטייט

328
00:18:09,233 --> 00:18:11,189
.מה? אני לא שומעת

329
00:18:13,403 --> 00:18:14,861
?איליין, התינשאי לי

330
00:18:16,363 --> 00:18:18,521
.מה? אמרתי לך, אני לא שומעת כלום

331
00:18:18,699 --> 00:18:21,024
.טוב, לא חשוב

332
00:18:21,618 --> 00:18:24,951
?היי, טים, מה שלומך-
.ג'ורג', קריימר, מה שלומכם-

333
00:18:25,121 --> 00:18:26,828
.זהירות... זהירות על הזרוע

334
00:18:26,997 --> 00:18:29,618
,תשמע, אני לא רוצה להטריד אותך
...אתה הרי עסוק

335
00:18:29,791 --> 00:18:32,412
?לא, זה בסדר, מה העניין-
.אני רוצה שתראה משהו-

336
00:18:32,585 --> 00:18:34,245
...הנה-
.טוב, טים, אני זז-

337
00:18:34,420 --> 00:18:36,957
.אני ארשום את המספר שלך-
.יופי-

338
00:18:38,506 --> 00:18:41,211
.היי, זה ג'רי סיינפלד-
.הוא לא בא איתנו-

339
00:18:41,426 --> 00:18:43,465
...טים, העיפרון-
.ג'רי-

340
00:18:43,636 --> 00:18:46,470
.היי, טים-
.ג'רי. לא חשבתי שתבוא-

341
00:18:47,055 --> 00:18:50,470
",אמרת, "ג'רי, לא חשבתי שתבוא

342
00:18:50,641 --> 00:18:53,310
"?או "ג'רי, לא חשבתי שתבוא

343
00:18:54,811 --> 00:18:58,393
.איליין, היי-
.טים-

344
00:18:58,564 --> 00:19:00,189
.אני מאוד שמח שבאת

345
00:19:00,983 --> 00:19:04,268
?מה-
.אני מאוד שמח שבאת-

346
00:19:07,822 --> 00:19:11,273
...תשמעי, איליין, רציתי לשאול אותך

347
00:19:11,450 --> 00:19:14,486
תרצי לצאת איתי
?בערב השנה החדשה

348
00:19:18,706 --> 00:19:20,365
.תודה

349
00:19:20,541 --> 00:19:22,747
?מה? מה

350
00:19:22,918 --> 00:19:24,625
.אני רוצה לשאול אותך משהו

351
00:19:24,794 --> 00:19:27,664
תוכלי לקבוע
...אם סימני נשיכה על זרוע

352
00:19:27,838 --> 00:19:29,498
?זהים לסימני נשיכה על עיפרון

353
00:19:30,215 --> 00:19:33,002
.זה ייתכן-
.תפשיל את השרוול-

354
00:19:33,176 --> 00:19:34,504
?מישהו נשך אותך

355
00:19:34,677 --> 00:19:37,250
.לא סתם מישהו. ג'ון וויט

356
00:19:37,429 --> 00:19:39,505
?ג'ון וויט נשך אותך-
.כן, כן-

357
00:19:41,850 --> 00:19:43,972
,העיפרון! היי
!תוציא את העיפרון מהפה

358
00:19:44,143 --> 00:19:46,847
אתה הורס
!את סימני הנשיכה של ג'ון וויט

359
00:19:47,020 --> 00:19:49,689
?זה העיפרון של ג'ון וויט-
.בדיוק-

360
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
.כל המכונית שלו היא שלי, למטה

361
00:19:52,692 --> 00:19:55,265
אתה זה שקנה
?את הלה-בארון עם הגג הנפתח שלו

362
00:19:55,444 --> 00:19:57,187
!כן! כן-
!כן-

363
00:19:57,362 --> 00:19:59,485
.כן, זה אני

364
00:19:59,656 --> 00:20:03,949
?אז אתה מכיר את ג'ון וויט-
.כן, למדתי איתו רפואת שיניים-

365
00:20:05,035 --> 00:20:07,490
?עם ג'ון וויט, השחקן-
.לא-

366
00:20:07,662 --> 00:20:08,990
.לא, הפריאודונט

367
00:20:09,789 --> 00:20:12,077
?זה לא יכול לחכות ליום שני
.בוא למרפאה שלי

368
00:20:12,249 --> 00:20:16,709
.רק מבט מהיר, אני ממש מתייסר-
.טוב, שב-

369
00:20:16,920 --> 00:20:19,208
.זה כאן, מאחור

370
00:20:25,010 --> 00:20:27,335
!פוצצת את וודי הנקר

371
00:20:29,597 --> 00:20:32,218
?היי, מי הזמין אותך, בכלל
!אתה עושה צרות

372
00:20:37,812 --> 00:20:40,385
.נראה כאילו וודי הנקר מאבד אוויר

373
00:20:40,564 --> 00:20:43,233
.הוא ממש מתמוטט

374
00:20:43,733 --> 00:20:46,402
.הילדים האלה נראים מאוכזבים

375
00:20:46,569 --> 00:20:49,356
.במיוחד הילד הגדול, מלפנים

376
00:20:49,530 --> 00:20:50,858
?בן כמה הוא

377
00:20:53,491 --> 00:20:55,614
?הלו-
?הלו, זה ג'רי סיינפלד-

378
00:20:55,785 --> 00:20:57,576
.כן-
,אתה לא מכיר אותי-

379
00:20:57,745 --> 00:20:59,571
.אבל קרה דבר ממש מוזר

380
00:20:59,746 --> 00:21:01,904
,הייתי במכירת חיסול של תכולת בית
...וזוג קשישים

381
00:21:02,082 --> 00:21:03,410
...מכר לי זוג סניקרס משומשים

382
00:21:03,583 --> 00:21:06,204
והם טענו שהם שייכים
.לג'רי סיינפלד, הקומיקאי

383
00:21:06,377 --> 00:21:08,499
אני יכול לקבל
?את הכתובת של המכירה הזו

384
00:21:09,087 --> 00:21:11,578
.טוב, תודה רבה

385
00:21:11,923 --> 00:21:14,295
.מצאתי את אמא ואבא
.הם מוכרים את הסניקרס שלי

386
00:21:14,467 --> 00:21:16,375
?איפה הם-
.בפרסיפני, ניו ג'רזי-

387
00:21:16,552 --> 00:21:18,093
.קדימה

388
00:21:19,262 --> 00:21:22,381
.המכונית שלי במוסך-
?איך נגיע לפרסיפני-

389
00:21:30,229 --> 00:21:31,807
...ג'רי

390
00:21:31,981 --> 00:21:34,602
.שוב מתחיל הדימום באף

391
00:21:34,775 --> 00:21:36,814
.אולי כדאי שניקח אותך לבית חולים

392
00:21:36,985 --> 00:21:39,226
.אני לא הולך לשום בית חולים

393
00:21:39,404 --> 00:21:42,986
.תסתכל עליי. אני מתפרק

394
00:22:06,842 --> 00:22:09,250
תזמורת הצעידה
...היא דוגמה מושלמת

395
00:22:09,428 --> 00:22:12,631
,לאיך לוקחים משהו גרוע
.והופכים אותו גם לקשה

396
00:22:12,806 --> 00:22:15,972
?למה התזמורת צריכה לצעוד
.אנחנו לא זזים

397
00:22:16,142 --> 00:22:19,308
,אולי אם הם יישארו במקום
.כולנו נוכל ללכת

398
00:22:19,478 --> 00:22:21,766
?לכן הם עושים את זה
,אנשים מנסים לברוח

399
00:22:21,938 --> 00:22:25,353
.לא, אני הולך איתך"
".אני לא עוזב אותך, חבר

400
00:22:26,108 --> 00:22:31,564
הדחף האנושי לנופף לאנשים זרים
...שעוברים בסביבה

401
00:22:31,738 --> 00:22:33,564
?הוא מאוד חזק, נכון

402
00:22:33,739 --> 00:22:35,566
,מצעדים, ספינות נוסעים

403
00:22:35,741 --> 00:22:38,576
הרכבות הקטנות
,שנוסעות בפארקי שעשועים

404
00:22:38,743 --> 00:22:41,281
תמיד יש את השלום-להתראות
...העצוב-שמח

405
00:22:41,454 --> 00:22:43,162
?נפנוף משולב כזה. נכון

406
00:22:43,330 --> 00:22:45,868
,מעולם לא ראיתי את האנשים האלה

407
00:22:46,041 --> 00:22:47,914
.והנה הם הולכים